همینگوی
از مقدمه مترجم:
خانم فرناندا پی وانو شخصیت برجسته ای در صحنه فرهنگی ایتالیاست. زمینه کارش ادبیات معاصر آمریکاست. او نقش ارزنده ای در گسترش آن در ایتالیا داشته است. پی ونوا تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته ادبیات آمریکا با نوشتن پایان نامه ای درباره هرمان ملویل در سال 1940 به اتمام رساند. آشنایی او با پیشگامان نئورئالیسم ایتالیا، مخصوصا چزاره پاوزه که در ضمن استاد او هم بوده، در شکل گیری فرهنگ او تاثیر زیادی داشته است. ناگفته نماند که نئورئالیسم ایتالیا مستقیما تحت تاثیر ادبیات آنگلوساکسون و به ویژه ادبیات مدرن آمریکا پاگرفت و بسیاری از نئورئالیست ها از سالهای 1930 تا اوایل جنگ جهانی دوم به ترجمه آثار نویسندگان معاصر آمریکا از جمله ملویل، آندرسون، فالکنر، استین بک و درایزر پرداختند...
