به اهتمام:دکتر سید عبدالحمید ضیایی وپروفسور سید محمد یونس جعفری
رامایانا، صحیفۀ مقدس هندوان شمرده میشود. همانطور که در خانهءهر ایرانی ، یک مجلد از دیوان حافظ وجود دارد ، خانۀ هیچ هندو مسلکی نیست که نتوان کتاب رامایانا، یا نقش و نگاری از این اسطوره را در آن مشاهده کرد. این کتاب برای هندوها ، هم به منزله اثری آسمانی و مقدس محسوب است و هم اثری ادبی و عاشقانه و در عین حال اخلاقی، که بیانگر تاریخ و تمدن هند باستان است و دربردارندة شکوه حماسه های این دیار در هزاران سال پیش. ترجمۀ منظوم فارسی ملّا مسیح پانیپتی از این شاهکار ، خود شاهکار دیگری است که شایستۀ معرّفی به جامعۀ ادبی جهان، به ویژه فارسی زبانان است.
